Outils

Lexique des termes vernaculaires (voir aussi l'article)

A

Apito

Portugais. De la racine /pi-/ liée à un mode d'émission sonore aigu.

Assobio

Portugais. De assobiar, « siffler ». Du latin ad sibilare.

Haut de page
B

Bilbilka per fëmijë

Albanais. De bilbil (du turc bülbül, « rossignol ») et per fëmijë, « pour les enfants ».

Boneco

Portugais. « Poupée ». Les sifflets produits à Estremoz (Alentejo) sont le plus souvent en forme de personnage ou d’oiseau. On emploie pour désigner ces figurines, avec ou sans sifflet, le terme de bonecos.

Buie

Parler sarthois. De buie (ou buire), cruche à eau ou à vin. Désigne les sifflets à eau en forme de cruche. Le mot buie est attesté en ancien français dès le xii^e siècle.

Haut de page
C

Caille

Français. Terme employé dans la Sarthe. Désigne un des modèles de sifflets en forme d’oiseau fabriqués principalement à Prévelles qui permet probablement d’imiter le chant de la caille.

Chavoche

Parler berrichon. « Chouette ». On rencontre aussi le terme chavon – de chavoner, appeler les chouettes en imitant leur cri.

Cola-cola

Salentin, dialecte des Pouilles (Italie). Ce terme désignerait un oiseau à huppe.

Coucou

Français. Du nom de l’oiseau.

Cserépsíp

Hongrois. De cserép, « poterie » et síp, « sifflet ».

Cuccù

Italien. « Coucou ».

Cuco

Portugais. « Coucou ».

Ćwierkający ptaszek

Polonais. « Oiseau gazouillant ». De ptak, ptaszek, « oiseau », « petit oiseau » et ćwierkanie, « gazouillis ».

Haut de page
D

Dé pté tchvā k hotan poué l tyu

Parler de Suisse romande. « Des petits chevaux qui sifflent par le cul ». S’employait en Suisse romande pour désigner les chevaux en pain d’épice dans l’arrière desquels était inséré un petit sifflet de terre cuite produit à Bonfol (Suisse).

Haut de page
E

Entonefløtje

Danois. « Flûte à un ton ». De fløtje, « flûte » et tone, « ton ».

Haut de page
F

Fischietto

Italien. Diminutif de fischio, « sifflement ». Il faut sans doute voir dans les appellations frischittu et friscalettu employées en Sicile une variante de ce mot.

Fluierici, fluierişcă

Roumain. Diminutif de fluier, « flûte ».

Haut de page
G

Gaita

Portugais. De gaita « cornemuse ». Désigne les sifflets tubulaires dont l’extrémité se termine par un pavillon et rappelant le hautbois, la cornemuse étant faite en effet d’un hautbois fixé à un sac (réservoir à air) et d’un tuyau sans trou de jeu muni d’une anche qui fait bourdon.

Glinena svirka (глинена свирка)

Bulgare. De glina (глина, à rapprocher du mot « glaise »), « argile » et svirka (свирка), « flûte ».

Guduhi (гудухи)

Russe. Pourrait provenir de gad (гад), gadjuha (гадюха), terme familier pour « bête » (employé aussi dans le sens de « idiot »). Cela pourrait désigner la figurine souvent en forme d’animal.

Gwizdek gliniany

Polonais. De gliniany, « argile » et gwizdek, « sifflet ».

Haut de page
K

Kanarinaki (καναρινάκι)

Grec. De kanarini (καναρίνι). Terme utilisé pour désigner les sifflets à eau. Cette étymologie est rare en Europe car le sifflet à eau est généralement assimilé au rossignol commun européen plutôt qu’au canari, originaire des Canaries, et introduit vers 1500 en Europe.

Kogutek

Polonais. Diminutif de kogut, « coq ».

Konjiček ki v riti piska

Slovène. Litt. « petit cheval qui siffle par le cul ». Désigne les sifflets globulaires en forme de cheval. De konjiček, « petit cheval», piskal, « siffler » (forme standard = žvižgati, « souffler » se dit pihati) et v riti, « dans le cul ».

Kuku

Alsacien. « Coucou ».

Kukutek

Polonais. De kuku ou kukułka, « coucou ».

Haut de page
L

Lalitsa (λαλίτσα)

Grec. Le terme générique pour « sifflet » est sfurihtra (σφυρίχτρα). Ce terme entretient peut-être un rapport avec le prénom Eulalie (« celle qui parle bien »), ce qui pour un objet dont la fonction est d’émettre un son pourrait avoir du sens.

Lergök

Suédois. De lera, « argile » et gök, « coucou ».

Haut de page
M

Madársíp

Hongrois. De madár, « oiseau » et síp, « sifflet ».

Molinukas

Lituanien. Contraction de molis, « argile » et švilpukas, « sifflet ».

Haut de page
N

Nattergal

Danois. « Rossignol ».

Haut de page
O

Ochtruper Nachtigall

Allemand. « Rossignol d’Ochtrup », de Nachtigall, « rossignol », et Ochtrup en Westphalie, où sont produits ces sifflets à eau.

Haut de page
P

Pagiavlelia (παγιαβλέλια)

Grec. Le terme générique pour « sifflet » est sfurihtra (σφυρίχτρα). Ce terme serait le nom local donné aux sifflets à eau en forme de cruche que l’on trouve à Pagiavlelia, petite localité située sur l’île de Lesbos au nord-est du village d’Agiassos.

Paliteiro

Portugais. « Porte cure-dents ». Les sifflets en terre cuite portugais sont généralement percés de trous et remplissent cette double fonction.

Pardipill

Finnois. De pardi, « canard » suivi de -pill que l’on retrouve dans le nom générique du sifflet vihellyspilli ou pilli, qui désigne aussi un « tuyau » et un « pipeau ».

Petelinčki ki v riti piskajo

Slovène. Litt. « petits coqs qui sifflent par le cul ». Désigne les sifflets globulaires en forme de coq. De petelinčki, « petits coqs », piskal, « siffler » (forme standard = žvižgati, « souffler », se dit pihati) et v riti, « dans le cul ».

Pfeife

Allemand. « Pipe ».

Pifaro

Portugais. Désigne les sifflets en forme de courte flûte. De pifaro, « fifre ». Pifaro et « fifre » viennent du suisse alémanique Pfifer, « fifre », dérivé de Pfeife. Ce terme a sans doute été répandu par l’intermédiaire des gardes suisses, chez qui cet instrument était répandu.

Piščalka, lončena piščalka

Slovène. De piščalka, « flûte » (de pihati, dont le sens actuel est « souffler »). Lončena est un qualificatif signifiant « en terre ».

Píšťalka

Tchèque. De pískat, « siffler ».

Pištjalka (пиштялка)

Bulgare. De pištja (пиштя), siffler, crier, se lamenter.

Piv-irøv hest

Danois. De piv, « siffler », i, « dans » et røv, « cul » à laquelle s’ajoute le nom hest, « cheval ». Les variantes pipirøvhest et piv-i-røv-hest ont la même signification.

Haut de page
Q

Querfurter Wiesenesel

Allemand. Désigne les sifflets représentant saint Bruno de Querfurt sur son âne, vendus au pèlerinage de Querfurt. De Wiese, « pré » et Esel, « âne ». Sur le « pré de l’âne » à Querfurt se déroulait un pèlerinage annuel associé à une foire où étaient vendus ces sifflets.

Haut de page
R

Rossignol

Français. Du nom de l’oiseau.

Rouxinol

Portugais. « Rossignol ».

Haut de page
S

Savipill

Finnois. De savi, « argile » et pill, contraction de pilli, « sifflet ».

Siurell

Majorquin. De xiulit ou xiulet, siulet, xeulit, « sifflet » en catalan. Ces termes viennent du vieux catalan siular, « siffler », dérivé du latin sibilare. On rencontre également la variante xiurell en majorquin (le x se prononce [ʃ]).

Solopelki (солопелки)

Russe. Semblerait apparenté à sopilka (type de flûte) en Ukraine.

Solovej (соловей)

Russe. « Rossignol ».

Souffle au cul

Parler beauceron. Désignait parfois les sifflets en forme de cavalier fabriqués à Nibelle (Loiret).

Subiet

Parler sarthois. De subler, « siffler » en ancien français.

Sublet

Parler beauceron. De subler, « siffler » en ancien français.

Sublyé ou subyé

Parler de Suisse romande. De subyā, « siffler ».

Svilpaunieks

Letton. De svilpot, « siffler ».

Švilpukas

Lituanien. De švilpukas, « siffler » (le š se prononce [ʃ]).

Svirajka (свирајка)

Serbe. De svirati (свирати), « siffler ».

Svistul’ka (свистулька)

Russe. De svistet’ (свистеть), « siffler ».

Svystun (свистун), svystunec' (свистунець), svyščyk (свищик)

Ukrainien. De svystity (свистіти), « siffler ».

Swallerhøne, skvalderhøns

Danois. Désigne les sifflets à eau en forme de poule (høne). Swaller serait peut-être une onomatopée.

Syôtra d’Bonfô

Parler de Suisse romande. De syôtra, « siffler ». Bonfô renvoie à la ville de Bonfol (Suisse), localité de fabrication de ces sifflets. On utilise aussi le mot syôtra pour désigner les instruments apparentés au sifflet : flûte, pipeau, fifre, etc. Le terme hôtra d’Bonfô qui se rencontre également est sans doute une déformation du précédent.

Haut de page
T

Telgter Eule

Allemand. Désigne les sifflets à eau en forme de chouette (Eule) produits à Telgte (Westphalie).

Trumba

Italien. De tromba, « trompette ». Désigne les sifflets en terre cuite modelés en forme de trompette.

Turlot

Parler sarthois. Terme générique pour les sifflets en terre cuite, il vient probablement de « turlut », le pipit des prés, passereau appelé aussi « alouette courte », ou de « turlutte », qui désigne dans plusieurs régions le chant de l’alouette. Cela dit, « turelurelu » ou « turelututu » sont des onomatopées employées dès le Moyen Âge pour imiter le son de la flûte et le turlot pourrait trouver son origine dans une telle onomatopée, les turlots étant les petites flûtes en terre cuite.

Haut de page
W

Wasserpfiffle

Alsacien. « Sifflet à eau ». De Wasser, « eau » et Pfiffle, « sifflet ».

Haut de page
Z

Zviždaljka (звиждаљка)

Serbe. De zviždati (звиждати), « siffler ».

Haut de page

Lexique des termes vernaculaires (voir aussi l'article)

A

B

C

D

E

F

G

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

W

Z